SAROYAN INSTRUKCJA/OPIS PO POLSKU

Dzień dobry,
mam lekki kryzys zdrowotny, dziewiarski i ogólny ale jakiś czas temu zaczęłam chustę.
Jest to Saroyan autorstwa Liz Abinante.

Zdjęcia gotowego udziergu dorzucę później, kiedy go dokończę :(

Może jednak przyda się komuś polska "ściąga" z takim łopatologicznym opisem.



Jest to ciepły otulacz, najlepiej będzie wyglądał wykonany z grubszej włóczki.

Parę słów wstępu.

Osoby nie mające zbyt wiele do czynienia z robieniem na drutach, proszę o przeczytanie i przepraszam za szatę graficzną wpisu. Po zrobieniu kopiuj-wklej z pliku tekstowego, ciut się to zmieniło...

Nie jest to dokładne tłumaczenie wzoru.

Nie ma tu owych schematów.

Schemat pokazuje tylko ów liściasty brzeg, to co na nim jest, znajduje się w opisie w kwadratowych nawiasach.

Nie utworzyłam polskich odpowiedników angielskich skrótów.

Nie wiem czy to dobrze czy nie.

Wzór zabiera przez to więcej miejsca ale osobiście jakoś nie lubię tych opisów wyglądających tak; 2op, ol, 2rnpra etc...

W opisie stosuję zwroty typu: dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę) i to co jest w nawiasie opisuje efekt przerobienia oczek.

To po prostu ma tak wyglądać po przerobieniu. I musi tak być aby listki miały ładny kształt.

Co to jest marker (a w szczególności, co oznacza zwrot "oczka lewe aż do markera na lewym drucie"?)

Marker to jest COKOLWIEK co łatwo założyć na druty, tak aby oddzielało nam część oczek.

Może to być spinacz biurowy, kółko od biustonosza, kawałek zawiązanej włóczki w kontrastowym kolorze.

Mogą być zrobione, otrzymane w prezencie lub kupione gotowe markery. Jestem posiadaczką markerów własnoręcznie zrobionych z koralików oraz zawieszek do biżuterii (KLIK). Ważne aby to było wygodne, niezbyt duże i widoczne ale aby nie zaczepiało o robótkę. Moje śnieżynki są wbrew pozorom bardzo wygodnymi markerami.

Zakładamy to na druty aby zaznaczyć pewne miejsce. Dzięki temu łatwiej "upilnować" robótkę.

W naszym wzorze mamy ów zwrot "oczka lewe aż do markera na lewym drucie".

Co to w praktyce oznacza?

Na drutach mamy kilka/naście oczek i w pewnym miejscu owe markery.

Czytamy wzór:

4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, wkłuc lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i przerobić na prawo od tyłu, marker...

Zgodnie z nim przerabiamy: 4 oczka prawe, napotykamy na marker i przekładamy go z LEWEGO na PRAWY drut, dalej przerabiamy oczka prawe aż do kolejnego markera. Kiedy po przerobieniu iluś tam oczek prawych do niego docieramy, znowu przekładamy marker na prawy drut i kontynuujemy robótkę.

Niezbędne umiejętności/techniki:

Knit/Oczka prawe

Purl/Oczka lewe

yo/ narzut (INSTRUKCJA-klik)

k1fb/ przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu) ,(INSTRUKCJA-klik)

m1l/ wkłuć lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i przerobić na prawo od tyłu (INSTRUKCJA-klik)

k2tog/ dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę)(INSTRUKCJA-klik)

ssk/ dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę)(INSTRUKCJA-klik)

slk2p/ pierwsze oczko przekładamy na prawy drut bez przerobienia, następne dwa oczka przerabiamy razem na prawo( pochylone w prawą stronę) i utworzone w ten sposób nowe oczko przeciągamy przez oczko przełożone na drut bez przerobienia (INSTRUKCJA-klik)

Jeżeli komuś sprawiałoby trudność owe slk2p ( pierwsze oczko przekładamy na prawy drut bez przerobienia, następne dwa oczka przerabiamy razem na prawo( pochylone w prawą stronę) i utworzone w ten sposób nowe oczko przeciągamy przez oczko przełożone na drut bez przerobienia) może po prostu przerobić 3 oczka razem. Też będzie to wyglądało to dobrze.

p2tog:  dwa oczka przerobione razem na lewo
(INSTRUKCJA-klik)

Oczywiście proszę o informacje alarmujące, że coś się niezbyt zgadza albo jest absolutnie niezrozumiałe...

OPIS WYKONANIA CHUSTY SAROYAN,

PO POLSKU,

DLA OPORNYCH I NIE TYLKO, czyli jak zrobić chustę Saroyan?

Nabieramy na druty 11 oczek

Rząd 1: 4 oczka prawe, marker, jedno oczko prawe, marker, sześć oczek prawych

Rząd 2: Wszystkie oczka przerabiamy na prawo

Rząd 3: Wszystkie oczka przerabiamy na prawo

Rząd 4: Wszystkie oczka przerabiamy na prawo

SEKCJA PIERWSZA (rosnący prawie trójkąt):

Rząd 01: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, wkłuc lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i przerobić na prawo od tyłu, marker [3 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 2 oczka prawe]

Rząd 02: [ 6 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu) , 1 oczko prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 03: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 2 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 3 oczka prawe ]

Rząd 04: [ 8 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 2 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 05: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, wkłuc lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i przerobić na prawo od tyłu, marker [ 2 oczka prawe, 2 oczka lewe, 3 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 4 oczka prawe ]

Rząd 06: [ 10 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 3 oczka prawe], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 07: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, wkłuc lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomięzy drutami i przerobić na prawo od tyłu, marker, [ 2 oczka prawe, 3 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), 5 oczek prawych, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe ]

Rząd 08: [ 8 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 09: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, wkłuc lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomięzy drutami i przerobić na prawo od tyłu, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 2 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), 3 oczka prawe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko lewe ]

Rząd 10: [ 6 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 1 oczko prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 11: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 3 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), 1 oczko prawe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko lewe ]

Rząd 12: [ 4 oczka lewe, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 13: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, wkłuc lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomięzy drutami i przerobić na prawo od tyłu, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 4 oczka lewe, slk2p pierwsze oczko przekładamy na prawy drut bez przerobienia, następne dwa oczka przerabiamy razem na prawo( pochylone w prawą stronę) i utworzone w ten sposób nowe oczko przeciągamy przez oczko przełożone na drut bez przerobienia , 1 oczko prawe]

Rząd 14: [ 2 oczka przerabiamy razem na lewo, zamykamy 3 kolejne oczka: przerabiamy je najpierw na lewo i potem kolejno przeciągamy przez pierwsze oczko na drutach, 1 oczko prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Powtarzamy rzędy 1-14 tak aby zrobić 6 sekcji (czyli 6 liści z brzegu szala). Poprzez dodawanie oczek w środkowej częśći chusty – poszerza się ona systematycznie. Z jednej strony mamy brzeg zrobiony z 4 oczek ściegu francuskiego, z drugiej ozdobny, liściasty brzeg.

SEKCJA DRUGA (długi prostokąt):

Rząd 01: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe az do markera na lewym drucie, marker, [ k3, yo, k1, yo, k2 ] [3 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 2 oczka prawe]

Rząd 02:[ 6 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 1 oczko prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewy drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 03: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe az do markera na lewym drucie, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 2 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 3 oczka prawe ]

Rząd 04:[ 8 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 2 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe.

Rząd 05: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe az do markera na lewym drucie, marker, [ 2 oczka prawe, 2 oczka lewe, 3 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 4 oczka prawe ]

Rząd 06:[ 10 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 3 oczka prawe], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe.

Rząd 07: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe az do markera na lewym drucie, marker,[ 2 oczka prawe, 3 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), 5 oczek prawych, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe ]

Rząd 08: 8 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ] marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe.

Rząd 09: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe az do markera na lewym drucie, marker,[ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 2 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), 3 oczka prawe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko lewe ]

Rząd 10: 6 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 1 oczko prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ] marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe.

Rząd 11: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe az do markera na lewym drucie, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 3 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), 1 oczko prawe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko lewe ]

Rząd 12: [ 4 oczka lewe, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe.

Rząd 13: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe az do markera na lewym drucie, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 4 oczka lewe, pierwsze oczko przekładamy na prawy drut bez przerobienia, następne dwa oczka przerabiamy razem na prawo( pochylone w prawą stronę) i utworzone w ten sposób nowe oczko przeciągamy przez oczko przełożone na drut bez przerobienia , 1 oczko prawe]

Rząd 14: [ 2 oczka przerabiamy razem na lewo, zamykamy 3 kolejne oczka: przerabiamy je najpierw na lewo i potem kolejno przeciągamy przez pierwsze oczko na drutach, 1 oczko prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe.

W tej części powtarzamy liściasty motyw 10 razy i przechodzimy do sekcji trzeciej.

SEKCJA TRZECIA (malejący prawie trójkąt):

Rząd 01: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe do trzeciego oczka przed markerem na lewym drucie, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe, marker, [ 3 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 2 oczka prawe]

Rząd 02: [ 6 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 1 oczko prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 03: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 2 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 3 oczka prawe ]

Rząd 04: [ 8 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu) , 2 oczka lewe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 05: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe do trzeciego oczka przed markerem na lewym drucie, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe, marker, [2 oczka prawe, 2 oczka lewe, 3 oczka prawe, narzut, 1 oczko prawe, narzut, 4 oczka prawe]

Rząd 06: [10 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu) , 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 07: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe do trzeciego oczka przed markerem na lewym drucie, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe, marker, [ 2 oczka prawe, 3 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), 5 oczek prawych, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe]

Rząd 08: [8 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu) , 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 09: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe do trzeciego oczka przed markerem na lewym drucie, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 2 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), k3, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe]

Rząd 10: [ 6 oczek lewych, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu), 1 oczko prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 11: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe aż do markera na lewym drucie, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 3 oczka lewe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w lewą stronę), k1 oczko prawe, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe ]

Rząd 12: [ 4 oczka lewe, przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu (oczko przerobić dwukrotnie, raz nitkę zaczepiając o przednią "nóżkę" oczka a po raz drugi o "nóżkę" z tyłu) , 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Rząd 13: 4 oczka prawe, marker, oczka prawe do trzeciego oczka przed markerem na lewym drucie, dwa oczka przerobione razem na prawo (pochylone w prawą stronę), 1 oczko prawe, marker, [ 2 oczka prawe, 1 oczko lewe, 1 oczko prawe, 4 oczka lewe, pierwsze oczko przekładamy na prawy drut bez przerobienia, następne dwa oczka przerabiamy razem na prawo( pochylone w prawą stronę) i utworzone w ten sposób nowe oczko przeciągamy przez oczko przełożone na drut bez przerobienia , 1 oczko prawe]

Rząd 14: [ 2 oczka przerabiamy razem na lewo, zamykamy 3 kolejne oczka: przerabiamy je najpierw na lewo i potem kolejno przeciągamy przez pierwsze oczko na drutach, , 1 oczko prawe, 1 oczko lewe, 3 oczka prawe ], marker, oczka lewe aż do markera na lewym drucie, marker, 4 oczka prawe

Powtarzamy liściasty motyw 6 razy. Na drutach powinno nam zostać 11 oczek, które przerabiamy na prawo w kolejnych 4 rzędach, zamykamy i mówimy HURRA!